The 1885 bowdlerizer of Huckleberry Finn who changed "in a sweat" to "in such a hurry" has been replaced by an enlightened 1960s model who transforms "a nigger woman" into "one of .
Thus spake the purethe ever so purevoice of the born bowdlerizer.
No bowdlerizer, Editor Saunders lets Gibbon have his say.