Your abstractor is guilty of too literal translation from the German (or Norwegian) and has derived porpoises from Meerschweinchen, probably by way of sea pigs.
The Jury: one farmer, two retired merchants, a country grocer, two painters, a real estate dealer, an insurance salesman, a clerk, a lubricating engineer, an abstractor, a wood .