Freshman means a student in his/her first year in college, high school or university. It is a singular word representing one person.
"My roommate is a freshman."
Freshmen is obviously the plural form based freshman which represents two or more people.
"There were a lot of new freshmen at the orientation."