transliteration
- n a transcription from one alphabet to another
- The correct pronunciation is roughly equal to "shoe" but thanks to the poor transliteration it's never pronounced correctly.
- Other parts have a ring of transliteration, rather than translation, from Latin.
- Cawaii (another transliteration of that omnipresent Japanese word), for example, has a Chinese version that is translated and distributed abroad.